3 (3)

Допоможіть перекласти Wunderlist

Я уже якось на сторінках цього блогу писав про класну програму Wunderlist. З того часу софт розвивався. З’явилась можливість доручати справи родичам чи колегам. Повторювати виконання однорідних задач і багато іншого. Але мова сьогодні буде не про те. Останні версії Wunderlist йдуть без українського перекладу і це сумно. Я сьогодні хочу розказати, як будь-яка людина котра трохи знає англійський може допомогти в перекладі.

Зараз дуже легко перекладати різні сервіси, програми, ігри на будь-які мови світу абсолютно безкоштовно. Приємно знати, що є ще речі котрі можна робити ради цікавості, а не фінансової винагороди. Так ось я запитав розробника Wunderlist як і де можна допомогти в перекладі програми.
Нащо отримав лінк на зручний сервіс getlocalization.com/6Wunderkinder_translation/
Зайти на сервіс можна за допомогою аккаунта фейсбук в один клік або пройти просту реєстрацію.
Далі потрібно налаштувати мовні пари. Наприклад, з англійської на українську.
Після цього ми переходимо в проект Wunderlist і шукаємо нашу мову.
перекласти Wunderlist
Тут можна побачити статус готовності перекладу. Також уже переведені фрази можна підтвердити або змінити за допомогою значка таблиці (крайній справа).
перевірка перекладів Wunderlist
Як можна побачити зі скріншота вище тут також є можливість додавати свій переклад якщо певна фраза вам не сподобалась.

Щоб перейти в повноцінне меню для перекладу – достатньо клікнути по назві мови або по значку з олівцем.

оперування перекладом Wunderlist

Там дуже легко розібратись. Зліва рядки проекту англійською. В центрі є можливість проголосувати за певний варіант переведеної фрази якщо таких існує кілька. Справа пояснення розробників для перекладачів, щоб більш влучніше перевести.

Я раджу для початку вибрати зверху в списку сортування – неперекладені рядки. Це пришвидшить процес повного перекладу, а уже потім можна голосувати за фрази.

Щоби процес швидше йшов можна скористатись перекладачем від гугл, а потім просто підкоректувати фразу.

Мені дуже сподобався сам сервіс getlocalization.com
Єдиним мінусом вважаю відсутність каталогу з програмами яким потрібен переклад. Можливо, там і крім wunderlist є щось цікаве.

планування дня, програма, список справ

Коментарів поки немає.

Залишити відповідь

Войти с помощью: 

© 2010-2020 Копіювання публікацій без активного гіперпосилання
на smychnyk.name заборонено і переслідується законом про
авторські права!